Monday, September 25, 2017

European Mobility Week celebrated in Pogradec


Many activities were organized in Pogradec, #LakeOhridRegion, for the European Mobility Week 2017, from 16-22 September.

The Municipality of Pogradec and the Women Association “Une Gruaja” worked together ahead to raise awareness for the importance of European Mobility Week, publishing posters, announcing calendar of activities and calling people to participate in these events.

Students were the first to respond the calls and were the protagonists of these activities, painting banners and slogans for protection of environment and distributing them in the city.
They gathered plastic bottles in the main promenade by the lake, which were used to create the a Plastic Swan. 


Two-day workshop held in 18-19 September with the students of “Gjoke Pjeter Shqiptari”, and other schools of the city. The aim of workshop was to explain the students what is the Mobility Week and what kind of activities are organized all over the world. 
One other interesting topic is a introduction what are the diatoms and micro algae, capable of performing photosynthesis. The Lake Ohrid has 800 diatoms, 200 of which are endemic and 15 are relict species. 

Then students continued workshop at the studio of the known painter Enxhel Gegprifti, which taught students to paint and write some message for the protection of environment. These painted messages and posters were placed in different parts of the city.  

In 20 September the students visited Lin village, and Basilica. They cleaned up the place and distributed awareness materials for the locals and tourists in the village, how to keep clean the area and how to protect the nature.

In 21 September the “Plastic Swan” was exposed for the public. It was placed in one small fountain in the city center, to remind the people to reduce waste and to protect the environment. 

The last day was the World #CarFreeDay, where all the participants rode bikes in all the city to give the message that biking keeps the city more clean that using cars.

Local media covered all these activities and people congratulated students and organizers for all this campaign to protect the city of Pogradec.

                                                                                                                 Afroviti Gusho "Une Gruaja"
See video: 

Monday, September 18, 2017

Albanian side of Lake Ohrid, probably part of UNESCO in 2019

The Albanian side of Lake Ohrid will be part of UNESCO in 2019. The Experts from the Albanian Ministry of Tourism and Environment and Ministry of Culture are finalizing the Nomination File.

This was the message from Press Conference held at the end of The Sixth Transboundary Meeting of the project “Towards strengthened governance of the shared Transboundary natural and cultural heritage of the Lake Ohrid region” which took place on 14- 15 September, in Pogradec Albania.
This sixth meeting was part of a joint European Union and UNESCO initiative, in close cooperation with the Albanian and Macedonian authorities, to strengthen transboundary cooperation for the management of the Lake Ohrid region’s natural and cultural heritage.

After the meeting, there was a press conference to inform the public about the work that has been done and the further steps for protecting and managing the transboundary Lake Ohrid, which is shared between Albania and FYR of Macedonia.

Project officer Alexandra Fiebig said that  inscribing the remain part of lake Ohrid in UNESCO, will strengthen the protection and integrity of this heritage.
She explained for the Albanian Media that the Nomination File should be handed over on February 2018 and then UNESCO needs one year and a half to evaluate the file, to send monitoring groups in the region to see how the facts are presented in the file and decide by 2019 if the Albanian Part of Lake Ohrid will be part of UNESCO or not. 
Mrs Fiebig said that this project is unique for the South East Europe, since it is the first project to join two parts of a transboundary heritage.
The representative of Ministry of Culture, Mrs Sonila Kora says that the project is in its final steps, where three local experts, two from Ministry of Tourism and Environment and one from Ministry of Culture are doing the final work to complete the file. 

The National and Local Media had a good coverage of the Press Conference held in front of Enkelana Hotel, Pogradec

Below is the report from Top Channel, the biggest media in Albania:



Liqeni i Ohrit në UNESCO

Sfida për përfshirjen e pjesës shqiptare të Liqenit të Ohrit në UNESCO vazhdon prej vitesh. Ndryshe nga pjesa maqedonase e cila është futur në Listën e Pasurisë Botërore që në vitin 1979, pjesa tjetër e liqenit, e cila ndodhet në territorin shqiptar vazhdon të jetë jashtë.
Takimi i gjashtë ndërkufitar i projektit “Drejt një qeverisjeje të përbashkët të trashëgimisë natyrore dhe kulturore ndërkufitare të rajonit të Liqenit të Ohrit”, ka qenë shpresëdhënës për arritjen e këtij momenti, edhe pse duket se do të duhen ende disa vite të tjerë para se të mund të realizohet kjo gjë.
Sipas përfaqësuesve të UNESCO është ende duke u punuar për plotësimin e kritereve që duhen për nominimin nga autoritetet tona.
“Hyrja e pjesës tjetër të liqenit, një e treta e tij që ndodhet në pjesën shqiptare do të rriste dhe forconte edhe më shumë mbrojtjen dhe integritetin e kësaj pasurie, ndërsa nga Ministria e Kulturës është ende duke e hartuar planin e menaxhimit”, thotë Alexandra Fiebig, Drejtuese e Projektit të UNESCO për Liqenin e Ohrit.
Gjatë periudhës së diktaturës, Shqipëria mbeti jashtë, por prej 10 vitesh tashmë po punohet për aplikim.
“Është një proces i nisur që në vitin 2014. Erdhi një ekip për të vlerësuar mundësitë, nxorrën një rekomandim, që e shikonin të arsyeshëm nisjen e procesit. Jemi në pikën finale dhe është ngritur një grup pune, skuadër ekspertësh”, thotë Sonila Kora përfaqësuese e Ministrisë së Kulturës.
Bashkimi i pjesës shqiptare në këtë listë pritet të parandalojë rrezikimin e tij nga zhvillimi urban i paplanifikuar, keqmenaxhimi i ujërave dhe i mbetjeve të ngurta, prishja e habitateve natyrore, shkatërrimi i burimeve natyrore, minierat dhe turizmi masiv. / Top Channel

Monday, September 11, 2017

Ohri, një nga 10 qytetet më të bukur liqenor në Europë- The Guardian

Nuk duhet të jeni buzë detit që të shijoni plazhet dhe sportet e ujit. Resortet buzë liqeneve ofrojnë gjithashtu plazhe, shëtitje me varkë, ngjitje në mal dhe pamje spektakolare.

Kështu e përshkruan britanikja "The Guardian" në një artikull pamjen rreth liqeneve duke listuar 10 qytetet dhe fshatrat më të bukur në Europë buze liqeneve. Dhe në vend të parë është Ohri, qe rrethohet nga liqeni më i thellë dhe më i vjetër në Europë, Liqeni i Ohrit.

"I ndodhur në kufirin mes Shqipërisë dhe Maqedonisë, Ohri shtrihet rreth liqenit me të njëjtin emër, një nga më të thellët në Europë. 
Kisha e Shën Jovan Kaneo që ndodhet në çatinë e një porti plot me barka shumëngjyrëshe, dhe shumë plazhe të vogla të shpërndaraa. Pak milje më tutje është muzeumi i Kockave, i rikonstruktuar si një fshat që të kujton erën prehistorike të vendbanimeve rreth liqenit. Emri i referohet jo kockave njerëzore por shumë gjetjeve të kafshëve në ujë, të cilat janë të shfaqura brenda këtij muzeumi.
Vizitorët mund të zgjedhin të bëjnë dhe zhytje apo eksplorime në ujë, ngjyrat e të cilit janë herë blu e herë jeshile...

Ohrid, one of 10 best lakeside towns in Europe- The Guardian 

"You don’t have to be by the sea to enjoy beaches and watersports. These lakeside resorts offer sunbathing, boating, hiking and great views"- The Guardian published an article listing 10 best towns and villages by the lake shores in Europe. And in the first place is Ohrid, Macedonian which is the most beautiful one, surrounded by the deepest and oldest lake in Europe, Lake Ohrid. 

"Straddling the border between Albania and Macedonia, Ohrid sits on the lake of the same name, one of the deepest in Europe. The Church of Saint Jovan Kaneo teeters on a cliff above a harbour full of brightly colored fishing boat, and there’s a scattering of small beaches. A few miles south, the Bay of Bones Museum reconstructed prehistoric village built on stilts over the lake. The name refers not to human bones but to the many animal remains found in the water, some of which are on display inside. Visitors can opt to scuba dive to see the excavations under the water, which is blue in some lights, mythical green in others.

Full article: https://www.theguardian.com/travel/2017/aug/29/top-10-lakes-holidays-lakeside-towns-in-europe?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook

Monday, September 4, 2017

Exploring the mountainous area of Pogradec and Korca region


Lake Ohrid region is one of the most beautiful, yet unexplored areas in Albania.

Apart from the Lake, there is a very beautiful mountainous area around it which offers a spectacular nature. It is ideal for sports such as climbing and hiking and other adventure tourism activities   
A group of young and passionate boys and girls are exploring every day the unknown part of Pogradec and Korca Region through tours organized by Visit Pogradec, a local tour agency.

As bike tours around Lake Ohrid, are  becoming more popular, there are lots of opportunities for hiking in paths where no one dared to go before.

Some weeks ago, Visit Pogradec organized a climbing tour to the highest peaks of the Korca region.

One of them was the tour to Valamara, a mountain peak in District of Korca, which reaches a heigh 2373 m. To reach the top of the mountain the group of hikers did 47 km.

The view was fantastic, and the nature amazing. Near the main ridge of Valamara there are very few trees while Valamara's lower slopes are forested. To the south there are many glacial lakes which could make very good nature attractions.

Guri i Capit 

Another high peak they climbed some days ago was Guri i Capit. Guri i Capit is a peak and is located in Korçë, Albania.

The ares is 1585 metres above sea level. The view of this stone mountain is just amazing.

It is situated in the Drenova region and has a very interesting shape. Some people says it looks like a Camel which is siting in the desert to relax after a long journey. it took a name after a goat, (in Albanian Cjap), which fall from this mountain.

these group of pioneers are discovering new places, inviting many people who love adventure tours to join them. 

Pogradec and Korca region has many things to offer for visitors, in terms of culture and nature.


For more: https://www.facebook.com/visitpogradec/

Monday, August 28, 2017

The ancient history concealed in Europe’s oldest lake- BBC

The ancient history concealed in Europe’s oldest lake -  This was the tittle of documentary published in BBC Travel about the Lake Ohrid, the oldest lake in Europe.

"To the naked eye, Lake Ohrid’s charm lies in its alluring landscape above water – but its real beauty lies beneath the surface" says the Journalist of BBC Programme Travel Show. 

She says that not only the Lake is so old, but the environment around is ancient too. Ohrid itself is a city created in the fourth century before Christ. 
The main interest for high visitors is the history of this region - says one of the interviewers for BBC.
The citizens of Ohrid feel proud about the history of the area, and they are very aware of protection and promotion the values of Lake Ohrid Region.

BBC continues the report with a visit to Bay of Bones, which was created to call back the old times, the houses and the life during ancient times. 

But the best part of the documentary is the amazing rich underwater archaeology of Lake Ohrid. You don't have to go very deep to see with your eyes some of the objects which belong to 3000 years ago.

The Journalist went diving with the specialists of Diving Center close to Bay of Bones, and they found some old objects, belonging to communities living  by this lake for centuries. Worth mentioning that underwater Archaeology is totally unexplored on the other side of Lake Ohrid in Albania where valuable relics are thought to be found. See more: https://lakeohrid.blogspot.al/2017/04/archaeological-underwater-world-of-lake.html

This Lake is part of World Heritage list, as one of few mixed properties, for cultural and natural heritage. Now a project financed by EU and Albanian Ministry of Environment implemented by UNESCO is working to inscribe the Albanian part of Lake Ohrid to World Heritage List, so the trans boundary lake be part of this list as a whole, and protected as such. 

Original Source: 

Monday, August 21, 2017

RAPA Korça: Pogradec has much more to see around the Lake

Lake Ohrid Region is very rich in natural and cultural monuments, and everyone should learn about these values. This was the aim of the activity held in Drilon, Pogradec, on World Ranger Day, 31 July,  organized by Regional Administration of Protected Areas (RAPA) of Korça. 
Pogradec is full of tourists these days, but most of the people don't know what to do except resting on the beach, and walking by the lake in afternoon. 
RAPA Korcë, used this period to inform the tourists that the Protected Landscape of Pogradec area is much broader and have many places to see. 

Mr Gani Bego, specialist of Regional Administration of  Protected Areas of Korça, said that there are 7 cultural monuments and 7 natural monuments which tourists should visit, while are in Pogradec. 
RAPA Korçë gave this message through Green Center, the info tourist point which is located in Drilon area.
They also distributed some promoting materials about the places and destinations around Lake Ohrid, explaining even how people can go there.  
Lake Ohrid is one of the deepest and oldest lakes in Europe, and is part of UNESCO for its cultural and natural values. Now the project: “Towards strengthened governance of the shared transboundary natural and cultural heritage of the Lake Ohrid region” financed by Eropean Union and Albanian Ministry of Environment, and implemented by UNESCO, aims to inscribe Albanian side of Lake Ohrid as UNESCO Property. 

Below is the video broadcast in TV Korca about this event:



Shqip:

Pogradeci ka shumë për të parë, veç Liqenit

Rajoni i Liqenit të Ohrit është shumë i pasur në monumente naturore dhe kulturore, dhe kushdo duhet të mësojë për këto vlera. Ky ishte dhe qëllimi i aktivitetit të organizuar nga Administrata rajonale e zonave të Mbrojtura Korcë, në Ditën Botërore të Rojeve të Mjedisit, 31 Korrik.
Pogradeci është plot me turistë në këtë periudhë, por shumica e tyre nuk dinë ku të shkojnë përveç se të relaksohen në plazh dhe të shëtisin pasditeve buzë liqenit.
NAPA Korcë përdori këtë përiudhë për të informuar turistët se Peisazhi i mbrojtur i Liqenit të Pogradecit është shumë më i gjerë dhe ka shumë gjëra për të parë.
Z. Gani Bego, specialist i administratës rajonale të zonave të mbrojtura Korçë, tha se janë rreth 7 monumente kulture dhe 7 monumente natyrore që turistët duhet t'i vizitojnë teksa janë në Pogradec.
AKZM Korçë e dha këtë mesazh përmes Qendrës së Gjelbër, pika turistike informative që ndodhet në Drilon.
Ata gjithashtu shpërndanë materiale promocionale për vendet dhe destinacionet rreth Liqenit të Ohrit duke u shpjeguar njerëzve se si të shkojnë aty.
Liqeni i Ohrit është një nga të thellët dhe më të vjetrit në Europë dhe është pjese e UNESCO për vlerat e trashëgimisë kulturore dhe natyrore. Tashmë projekti: "Drejt një qeverisjeje të përbashkët të trashëgimisë natyrore dhe kulturore ndërkufitare të Liqenit të Ohrit", financuar nga BE dhe Ministria Shqiptare e Mjedisit dhe zbatuar nga UNESCO, ka qellim të përfshijë dhe pjesën shqiptare të Liqenit si pasuri të UNESCO..

Monday, August 14, 2017

Legjenda e Prespës dhe Ohrit/The legend of Prespa and Ohrid

Ballkanasit i duan legjendat dhe përrallat. Ka disa legjenda rreth Liqenit të Prespës dhe Liqenit të Ohrit, dhe ia vlen të tregohen disa prej tyre për t'ua përcjellë brezave të rinj, thjesht për t'i kujtuar rëndësinë e këtyre liqeneve të çmuar, njëri prej të cilave u krijua miliona vjet më parë...

Ilustrim, @Anastas Konstandini Taso
Legjenda për Prespën ka të bëjë me një histori dashurie. Një herë e një kohë Prespa ka qenë një qytet shumë i madh. Duke ecur një ditë nëpër pyll, djali i mbretit takon një zanë me emrin Nereida, bukuria e së cilës e mahniti shumë. Menjëherë princi ra në dashuri dhe i kërkon dorën për t`u martuar me të duke i ofruar të gjitha pasuritë e tij dhe të bëhej mbretëresha e ardhshme e mbretërisë. Por Nereida refuzon, duke i thënë djalit të mbretit se, nëse ata martoheshin, do të ndodhte një fatkeqësi shumë e madhe dhe do të kishte pasoja të rënda për vendin e tij. I verbuar nga dashuria e zanës, princi e rrëmben dhe e mbajti atë mbyllur deri sa ajo pranoi kërkesën e martesës. Por shumë shpejt pas martesës ra një shi shumë i madh dhe i rrëmbyer, që mbyti të gjithë qytetin, duke krijuar një liqen, aty ku ndodhet sot liqeni i Prespës. 
Ndërsa legjenda e Ohrit, nga gojëdhënat maqedonase, flet për një dragua që qëndronte në mes të liqenit, duke gëlltitur të gjitha anijet e vogla që kalonin aty. Vetëm një anije e madhe prej katër ose pesë tonë mund të kalonte liqenin, të tjerat zhdukeshin. Veç kësaj shumë njerëz janë mbytur në Liqenin e Ohrit. Ka një grackë brenda tij. Për një moment liqeni duket shumë i qetë dhe paqësor, teksa një varkë lundron për peshkim. Por papritmas varka zhduket dhe askush nuk mbijeton. Por, pavarësisht zhdukjes së çuditshme dhe vdekjes së shumë njerëzve në liqenin e Ohrit, liqeni gjithmonë e kthen trupin e vdekur disa ditë më vonë. Askush prej trupave nuk ka mbetur pa u gjetur. Kur ndodh diçka e keqe, njerëzit e vjetër që jetojnë pranë liqenit thonë: "Mos u shqetësoni, se liqeni do ta risjell trupin në breg".
Liqeni i Ohrit
Ekziston edhe një legjendë e ngjashme për Strugën. Kur Zoti krijoi Liqenin e Ohrit, ai tha: "Kam krijuar vendin më të bukur në botë, por njerëzit janë shumë mëkatarë për të jetuar në paqe në brigjet e këtij liqeni. Pra, unë do të dërgoj një përbindësh. Askush nuk e dinte se çfarë përbindëshi ishte, por të gjithë ishin të frikësuar dhe askush nuk kishte guximin të jetonte pranë liqenit. Një ditë, një djalë i quajtur 'Strugë' shkoi drejt liqenit dhe u zhyt në ujë për t’u përleshur me përbindëshin. Ishte një luftë deri në vdekje. Në fund të saj, përbindëshi e fitoi betejën dhe e përpiu të riun. Pas kësaj ngjarje njerëzit e zonës vendosën të sfidojnë përbindëshin. Ata gjetën guximin të ndërtuar një fshat në bregun e liqenit, duke e quajtur atë në nder të heroit, Strugë.
Ekziston edhe një histori e vërtetë nga pala shqiptare. Ajo flet për një qytet të varrosur nën Liqenin e Ohrit që i përket fisit Enkelejd të Ilirisë. Mbetjet e këtij qyteti gjenden nën ujë. Legjenda thotë se një tërmet, shkaktoi zhytjen e qytetit nën ujë. Legjendat e bëjnë këtë liqen të vjetër edhe më interesant.

The legend of Prespa and Ohrid

Balkan people love legends and fairy tales. There are some legends about Lake Prespa and Lake Ohrid, and we think it is worthwhile presenting a couple, just to remind the new generation of these two precious lakes, one of which was created millions of years ago.
Ilustrim, @Anastas Konstandini Taso
The legend for Prespa concerns a love story. Once there was a town that stood in place of the great Lake Prespa. While walking through the local woods one day, the son of the king chanced upon a wood nymph whose beauty surpassed that of any girl he had laid eyes upon. On asking her name, she replied in an enchanting voice “Nereida”. The prince immediately fell in love with the nymph and came back to the woods many times to woo her and take her hand in marriage, offering her all of the riches of his father’s land and a place by his side as the future queen of the kingdom. But the nymph rejected his generous offer, saying that she could not marry a mortal without dire consequences befalling the groom and his homeland. Unable to imagine a deed so awful and unable to contain his love for the nymph, he chose one night to have her kidnapped and kept her confined until she accepted his offer of marriage. Upon their marriage as husband and wife, the heavens opened and a downpour ensued, not stopping until the whole town was under water and every citizen had drowned. The result is the present-day Lake Prespa.

Meanwhile the legend of Ohrid, on the Macedonian side, speaks of a dragon who stood in the middle of the lake, consuming all the small boats that passed by. Only a huge boat of four or five tons would be brave enough and might succeed to cross the lake, otherwise the boat would disappear. Many people drown in Lake Ohrid. No one can give a good enough reason. It happens that for a moment the lake looks very calm and peaceful, and people take a ride in their boat or go to fish. But suddenly the boat disappears and no one survives. It has happened to people who knew how to swim very well—suddenly they are stuck somewhere and the lake keeps them. But, despite the strange disappearance and death of many people in Lake Ohrid, it always gives back the dead body a few days later. No one is unaccounted for. When something bad happens, the old people living by the lake say: “Don’t worry, the lake will bring the body to the shore.” So the lake is bad and good to the end.

There is a similar legend for Struga. When God created Ohrid Lake, he said: “I created the most beautiful place in the world, but people are too sinful to live in peace on the banks of this lake. So, I will send a monster. Nobody knew what the monster looked like, but all were all scared and no one had the courage to live next to the lake. One day a young man named Struga came to the lake and dived into the waters, seeking to confront the monster. It was a fight to the death. In the end, the monster won the battle and ate the young man. After this fight, people decided to challenge the monster. They had found the courage to set up a village on the lake shore, naming him in honour of the hero, Struga.

There is also a real story from the Albanian side. It speaks of a town buried under Lake Ohrid belonging to the Enkelejd tribe of Illyria. Its remains to be found but the legend says that an earthquake caused the whole town to sink beneath the waves.

ps: this article was published in the Newsletter: Protecting Lake Ohrid, 5th edition, in the framework of the project financed by EU and Albanian Ministry of Environment, implemented by UNESCO 

http://whc.unesco.org/en/lake-ohrid-region/