Showing posts with label lake Ohrid Day. Show all posts
Showing posts with label lake Ohrid Day. Show all posts

Monday, June 25, 2018

Lake Ohrid Day was celebrated in Struga


Lake Ohrid Day is celebrated every year on 12th of June.
This year the activities were held in the city of Struga. It become now a tradition that every year the Ohrid Lake Day is celebrated by rotation in each of the cities around lake Ohrid: Ohrid, Struga and Pogradec. The Mayor of Struga Ramiz Merko welcomed the Mayor of Pogradec and representatives of Ohrid Municipality.
Many activities held in Struga organized on this day from the Municipality. Music, sports, events for children, culinary fair, artisan shows, and painting exhibition were part of this festive day.

Lake Ohrid day is celebrated every year since 2002. The aim is to strengthen cooperation between the cities sharing the Lake Ohrid, in order to better protect this cultural and natural heritage and to bring closer the people from both sides of the lake.

On this day Struga opened even its Summer Season for tourists. The mayor of Struga said that everything was ready to welcome more tourists to the city.
The Mayor of Pogradec said that the three cities are working together to create joint package for tourists to include all the attractions around lake Ohrid, in order to keep tourists longer in the region. From this will benefit the community living by Lake Ohrid in both sides of the lake.

Festohet në Strugë "Dita e Liqenit të Ohrit" 

Dita e Liqenit të Ohrit sivjet u festua në Strugë. Kjo ditë festohet që prej vitit 2002 e në vazhdimësi, dhe festimet zhvillohen me rotacion në tre qytetet që lagen nga liqeni i Ohrit: Struga, Pogradeci dhe Ohri. Vitin e shkuar festimet u bënë në Pogradec, ndërsa sivjet ishte Struga vendi organizator i Ditës së Liqenit të Ohrit. Me këtë rast Struga hapi dhe sezonin veror 2018.

Kreu i Bashkisë së Strugës Ramiz Merko mirëpriti kreun e Bashkisë Pogradec Eduard kapri si dhe përfaqësues të Bashkisë së Ohrit.

Shumë aktivitete ishin organizuar në Strugë në këtë ditë. Muzika, sporti, aktivitetet për fëmijë, panairet e kulinarisë dhe të artizanatit ishin pjesë e festimeve. Po kështu dhe ekspozita me piktura dhe fotografi të Liqenit nuk mund të mungonin.

Kryebashkiaku i Strugës tha se gjithcka është bërë gati për të pritur më shumë turistë në Strugë këtë vit. Ndërkohë kryebashkiaku i Pogradecit tha se mes tre bashkive të qyteteve bregliqenore ka bashkëpunim për të ofruar paketa të përbashkëta turistike, në mënyrë që turisti të shohë gjithë atraksionet përqark Liqenit të Ohrit në dy shtetet, para se të largohet...

Monday, June 19, 2017

Activities on Lake Ohrid Day, 21 june 2017


Credits: @ArdianFezollari 
Lake Ohrid is unique, and has its special day. This day is 21th of June and is celebrated every year from the Municipalities of Pogradec, Ohrid and Struga. The decision for declaring this day- as the Lake Ohrid Day, was taken 17 years ago in February 2000 by the Joint Lake Ohrid Management Board.This year is the Municipality of Pogradec organizing the activities on this day. It is become a tradition that each of three Municipalities around lake Ohrid (Ohrid, Struga and Pogradec) organize the joint celebration by rotation.
On this day, the Municipality of Pogradec will also open the Tourist Season for this year. The activities headed by the Mayor of Pogradec Mr, Eduard Kapri will start on 9.00 AM and will last in the late hours of evening.
It will be a tour in several places from Lin to Pogradec. The activities are starting in the City Square, where a special program is dedicated for children, with clowns, face painting, animated dancing, games, and other entertainment.
It continues at City's Odeon with the official celebration of this day, where three Mayors of Pogradec, Ohrid, Struga will hold a speech on this occasion.
A culinary festival as always is part of activities. There will be some air-sports activities, with aeronautic demonstration in the sky of the City.
Sports activities also include: Cyclic ride from Lin to the Lake's bridge; Swimmers competition at 150 meters; Water Sports: beach volley, football/youth academy, kung fu Pogradec etc
An exhibition and Artisan Fair is planned after midday in the Park, where everyone can see and buy some artworks made by Pogradeci artisans.
For the lovers of photography, will be a special event. The well known photographer Ardian Fezollari opens at Art Gallery the exhibition "The days of Pogradec', at 19.00h.
In the evening, everyone can enjoy poetry performance and music in the City Square.
It will be also a symbolic closing ceremony by the Mayor Kapri at 21.00h in a festive atmosphere

**

Liqeni i Ohrit është unik dhe ndaj ka një ditë speciale kushtuar atij. 21 Qershori ëshë Dita e Liqenit të Ohrit dhe festohet nga bashkia e Pogradecit, Ohrit dhe Strugës. Vendimi për ta deklaruar këtë  ditë si “Dita e Liqenit të Ohrit” është marrë para 17 vitesh në Shkurt të vitit 2000 nga Bordi i Përbashkët Menaxhues i Liqenit të Ohrit.
Në këtë ditë Bashkia e Pogradecit do të hapë sezonin turistik për këtë vit. Aktivitetet do të drejtohen nga kryetari i Bashkisë së Pogradecit, Z. Eduard Kapri, të cilat do të nisin që në orën 9:00 të mëngjesit deri në orët e vona të mbrëmjes.
Do të zhvillohet dhe një tur në disa zona nga Lin në Pogradec. Aktivitetet do të fillojnë në qendrën e qytetit, ku një program i veçantë është dedikuar fëmijëve, me shfaqje me klloun, vallëzime të animuara, vizatime në fytyrë, lojëra dhe argëtime të tjera.
Aktivitetet do të vazhdojnë në Odeonin e Qytetit me festimet zyrtare të kësaj dite, ku tre kryetarët e bashkive të Pogradecit, Ohrit dhe Strugës do të mbajnë një fjalim për këtë ditë.
Festival ii kulinarisë do të jetë pjesë e aktiviteteve si gjithmonë.  Do të ketë sporte ajrore, me shfaqje aeronautike në qiellin e qytetit të Pogradecit.
Aktivitete sportive të tjera sportive do të jenë: shëtitje me biçikleta nga Lini deri në urën e Liqenit, konkursi i notarëve deri në 150 metra, sporte ujore, volejboll në plazh, futboll, kung-fu etj.
Në mesditë është planifikuar ekspozita e artizanëve që do të mbahet në park, ku të gjithë mund të shohin dhe të blejnë vepra nga artizanët e Pogradecit.
Për të apasionuarit pas fotografisë, do të ketë një event të veçantë. Fotografi i mirënjohur, Ardian Fezollari hap ekspozitën “Ditët e Pogradecit”, në orën 7 të pasdites.
Në darkë, kushdo mund të shijoj recitime dhe muzikë në qendrën e qytetit.
Në orën 21:00 do të jetë mbyllja simbolike e eventit nga kryebashkiaku Kapri në një atmosferë festive.

Wednesday, June 22, 2016

Activities on Lake Ohrid Day (21 June)

21st June is Lake Ohrid Day. This decision was taken 16 years ago on February 2000 by the Joint Lake Ohrid Management Board.

This is a day when all the communities living on the shores of Lake Ohrid Region should just remind the outstanding values of Lake Ohrid. They should teach to their children to love and protect this natural treasure. On this occasion, every year three municipalities around Lake Ohrid, (Ohrid, Pogradec and Struga) organize many festive activities. 
This year the day was celebrated in Ohrid City, where a number of cultural and sportive activities  were organized by the Ohrid Municipality. Part of these activities, was the  opening of an exhibition with children's paintings inspired by Lake Ohrid. At the end of this activity, in symbolic way, the Mayor of Ohrid Mr Nikola Bakracheski and the Mayor of Pogradec Mr Eduart Kapri signed a document expressing the commitment of their municipalities to save and protect the world's unique ecosystem of Lake Ohrid. They put the document in a bottle which was taken to the Lake by a canoe boat. This symbolic day engage not only local government but also the community and helps at raising awareness about protecting Lake Ohrid.